Hz. Mevlana'nın Mesnevi'nin Şefik Can Tercümesinden altı çizili satırlar
(Hazırlayan: Abdullah Kargılı)
Highlight (yellow) - Location 4099
• Rûhlar âlemi pek geniş, uçsuz bucaksız, sonsuz bir âlemdir. Bu hayaller, bu varlıklar hep oradan mânevî gıda alırlar, feyz alırlar. 3095 • Hayal âlemi, rûhlar âlemine nisbetle pek dardır. Bu yüzdendir ki, hayallere dalmak, gam ve kederlere sebep olur.
Highlight (yellow) - Location 4130
• Yiğitler, pehlivanlar padişahların sol taraflarında dururlardı. Çünkü yiğitlik ve cesaret duygusunun yeri olan yürekler, bedenin sol yanındadır. • Defterdarlarla katiplerin yeri ise, sağ tarafta idi. Çünkü yazı yazmak ve defter tutmak sağ elin işidir. • Sofîlere padişahın karşısında yer verirlerdi. Zira, sofiler, canın aynasıdır. Ve manen "aynadan daha parlaktırlar. • Onlar, gönül aynasında hiç görülmemiş, dokunulmamış şekiller, hayaller belirsin diye, gönüllerini zikirle ve tefekkürle cilalamışlardır.
